1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
Καρίσα!

4
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Καρίσα!

5
00:02:35,160 --> 00:02:36,080
Τι!

6
00:02:41,960 --> 00:02:44,680
Καρίσα! Ελάτε να βοηθήσετε!

7
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
Καρίσα!

8
00:03:10,640 --> 00:03:12,320
Καρίσα! Υπάρχει ένα περιστέρι στο σπίτι.

9
00:03:19,080 --> 00:03:20,840
Καρίσα!

10
00:03:21,000 --> 00:03:21,960
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

11
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
Αυτά είναι τα καταραμένα του περιστέρια.

12
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Και κοιτάξτε μόνο το κράτος
της πετσέτας μου της πριγκίπισσας Νταϊάνα.

13
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
Δεν έχει πάλι νερό.

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
Γεια σου Wilhelmiena!

15
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Που ξεπροβάλεις
ξαφνικά;

16
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Μπορώ να πάρω ένα πακέτο κρεμμύδια παρακαλώ;

17
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Γιατί δεν έχεις ψιλά;

18
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Ξέρετε ότι κοστίζουν πέντε ραντ.

19
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Συγγνώμη, θεία.

20
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Καρίσα, ντύσου.

21
00:03:44,520 --> 00:03:46,160
Αργήσαμε.

22
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Καρίσα!

23
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
Καρίσα!

24
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Αυτή είναι η εγγονή μου, η Καρίσα.

25
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Χάρηκα που σε γνώρισα.

26
00:04:25,200 --> 00:04:27,720
Είναι εδώ για να εγγραφεί στο μάθημα.

27
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
Χαίρομαι που θα εγγραφείτε.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

29
00:04:58,280 --> 00:04:59,720
Ομορφος.

30
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;

31
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Μπορώ να επιβεβαιώσω με περηφάνια
που έχουμε λάβει

32
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
σχεδόν όλες οι υπογραφές που χρειαζόμαστε

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
για να ξεκινήσουμε το έργο μας.

34
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Και εμείς

35
00:05:14,200 --> 00:05:15,840
ως Mont Royale

36
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
θέλω να ευχαριστήσω την κοινότητα

37
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
για όλες τις υπογραφές σας

38
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
και για την εμπιστοσύνη σας
στην εταιρεία.

39
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
Θέλω επίσης να πάρω αυτή τη στιγμή
να ανακοινώσει

40
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
ότι υπάρχουν ακόμη εφαρμογές
διαθέσιμα έντυπα

41
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
να πάρει τη νεολαία αυτού του χωριού
προς την πόλη

42
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
να παρακολουθήσουν ένα χρόνο
πρόγραμμα κατάρτισης.

43
00:05:34,840 --> 00:05:37,600
Έτσι όταν επιστρέψετε σπίτι

44
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
τότε μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά

45
00:05:40,040 --> 00:05:42,160
στα βουνά στο νέο κτήμα γκολφ.

46
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Θέλω επίσης να ανακοινώσω

47
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
όπως μπορείτε να δείτε
φιλοξενούμε ένα παζάρι του χωριού

48
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
στο οποίο είστε όλοι καλεσμένοι.

49
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
Ο γέρος πρέπει να υπογράψει.

50
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Έχει εξαιρετική γη εκεί πάνω.

51
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Τον περιμένουμε όλοι.

52
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Carissa.

53
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Carissa.

54
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Ω, φαίνεσαι πολύ όμορφη.

55
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Απλά πανέμορφο.

56
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
Τόσο όμορφος.

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
Σας έφερα τις αιτήσεις

58
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
για το εκπαιδευτικό σεμινάριο.

59
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
Αφήστε το εδώ, θα το κοιτάξω αργότερα.

60
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
Και μην γυρίσεις σπίτι αργά απόψε, εντάξει;

61
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Συγνώμη;

62
00:07:57,040 --> 00:07:58,240
Δεν είναι η σειρά σου.

63
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
κέρδισα!

64
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
- Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτά τα πλακάκια;
- Κέρδισα!

65
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
Αυτά είναι τα άλλα πλακάκια.

66
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Μπα γαμώτο, κέρδισα.

67
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
Νιώθω σαν να με έχουν απατήσει.

68
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
Δεν μπορείς να κερδίζεις κάθε φορά.

69
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Είμαστε στην ίδια ομάδα!

70
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
Ρίξε μου ένα ποτό, μιλάς πολύ.

71
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
Παίζεις για τον εαυτό σου!

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
Πρέπει να είσαι στην ομάδα μου.

73
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Παίζεις σαν σκατά!

74
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
Γκλάντγουιν,
θα είσαι ο σύντροφός μου τον επόμενο γύρο.

75
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Παίζει σαν σκατά.

76
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
Ο μπαμπάς σου είναι πάλι εδώ.

77
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
Έλα, έλα!

78
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
Σειρά σου.

79
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε αλλά δεν τα καταφέρατε.

80
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Καρίσα!

81
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Με ντρόπιασε μπροστά σε όλους.

82
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Πέρασέ μου αυτό το τσιγάρο.

83
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Υπομονή.

84
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Ερχομαι!

85
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
Κορίτσι!

86
00:10:05,840 --> 00:10:07,480
Φαντάζεσαι... Σε ταβέρνα;

87
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
Σε ταβέρνα!

88
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
Να μου το κάνει αυτό;

89
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
Ξέρει ποια είμαι;

90
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Σταμάτα να λες μαλακίες, φίλε.

91
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Μήπως αυτή-

92
00:10:19,040 --> 00:10:20,880
Τι είναι αυτό;

93
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Πας σπίτι.

94
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

95
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
Καληνύχτα.

96
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
Καληνύχτα...

97
00:10:59,920 --> 00:11:01,280
Σόλι.

98
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
Σόλι!

99
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
Γεια σου!

100
00:11:07,120 --> 00:11:08,040
Ελα.

101
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
Σηκώνομαι.

102
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
Σκατά.

103
00:11:16,440 --> 00:11:19,000
Πρέπει να συγκεντρωθείς, μπαμπά.

104
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Απλά σηκωθείτε.

105
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Έλα τώρα. Ελα.

106
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Ερχομαι!

107
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Αυτό είναι το σπίτι μου.

108
00:12:05,360 --> 00:12:09,960
πάω. πάω!

109
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
Έχετε συμπληρώσει ακόμα τη φόρμα;

110
00:15:12,560 --> 00:15:13,600
Καλημέρα Πέπη!

111
00:15:14,880 --> 00:15:16,600
Θα έρθεις
συγκομιδή πάλι μαζί μας;

112
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Όχι αυτή τη φορά, Χέντρικ.

113
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Τώρα έχω μια σωστή δουλειά.

114
00:15:25,720 --> 00:15:27,400
- Καλημέρα, Χέντρικ.
- Καλημέρα, Έντγκαρ.

115
00:15:28,160 --> 00:15:29,080
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

116
00:15:29,240 --> 00:15:30,280
Μπορούμε.

117
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
Είναι Σάββατο!

118
00:16:46,080 --> 00:16:49,640
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος
όλο αυτό το Mont Royale.

119
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
δεν ξερω...

120
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
Τι δεν ξέρεις;

121
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Πρέπει να φύγουμε κορίτσι μου!

122
00:16:58,800 --> 00:17:02,080
Η νυχτερινή ζωή της πόλης
φωνάζει το όνομά μου.

123
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Και έρχεσαι μαζί μου.

124
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
Βλέπω τους δυο μας με γκλίτερ
φορέματα με παγιέτες

125
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
στους δρόμους.

126
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
Τι συνέβη σε αυτόν τον τύπο εσύ
είδατε στην πόλη;

127
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
Με τη μακριά μύτη;

128
00:17:15,520 --> 00:17:18,160
Με έκανε να πληρώσω για όλο το ταξί

129
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
και όταν έφτασα εκεί ήταν
μια κατάσταση γατόψαρου.

130
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει το πρόσωπο του άντρα.

131
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Η φωτογραφία που έστειλε ήταν ψεύτικη.

132
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Δεν είναι θέμα για γέλια.

133
00:17:27,600 --> 00:17:31,200
Πώς θα πάρω πίσω αυτά τα χρήματα;

134
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
Και νομίζεις ότι είναι ξεκαρδιστικό.

135
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Νόμιζα ότι πλήρωσε;

136
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
Όχι! Δεν υπάρχει ευκαιρία.

137
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Όταν έφτασα εκεί και είδα ότι ήταν ο Πινόκιο

138
00:17:39,880 --> 00:17:40,840
μετά τα παράτησα όλα.

139
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Οπότε τώρα πρέπει να κάνω ένα σχέδιο

140
00:17:42,320 --> 00:17:44,520
για να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα.

141
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Τα μαλλιά σου έχουν στεγνώσει ακόμα;

142
00:17:50,720 --> 00:17:51,920
Σχεδόν.

143
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου με τα βρεγμένα χέρια σου.

144
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
Τα μαλλιά σου είναι ούτως ή άλλως απλά ένα φριζάρισμα.

145
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Μπορώ να μας δω ήδη.

146
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
Η νυχτερινή ζωή της πόλης.

147
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Φορέματα με παγιέτες και ψηλοτάκουνα...

148
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Ακόμα και με αυτό το άσχημο κορμί σου

149
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
θα φαίνεσαι ωραία με φόρεμα.

150
00:18:09,640 --> 00:18:11,280
Θα σε χτυπήσω.

151
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
Ναι, είσαι τόσο μαχητής του δρόμου.
Φαντάζομαι.

152
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Αλλά κορίτσι δεν είσαι ενθουσιασμένη;

153
00:18:16,440 --> 00:18:17,480
Θα πας;

154
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Πείτε ναι.

155
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
Πάω απλά γιατί πας εσύ.

156
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
Δηλαδή ναι;

157
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

158
00:18:52,720 --> 00:18:55,560
Εξω! Εξω!

159
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
Καρίσα...

160
00:19:03,680 --> 00:19:06,080
Έχετε συμπληρώσει ακόμα τις φόρμες;

161
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Ναι, γιαγιά.

162
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
Θα δεις.

163
00:19:13,720 --> 00:19:17,720
Θα αγαπήσετε την πόλη.

164
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Θα επιστρέψεις
ένα εντελώς νέο άτομο.

165
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
Θα είσαι τόσο χαρούμενος.

166
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Γιατί είσαι τόσο αναιδής, χμ;

167
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
Παλεύοντας όλη μέρα.

168
00:21:57,160 --> 00:21:58,760
Είναι για ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης, ναι.

169
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
Τότε θα ξαναβρεθείτε στην πόλη.

170
00:22:01,560 --> 00:22:03,440
Γιαγιά;
Πού είναι το σίδερο;

171
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
Για όνομα του Θεού, Καρίσα.
Έχεις ακόμα το καλσόν σου;

172
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
Γιατί δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
Ηλίθιο κορίτσι!

173
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Η αδερφή σου αργεί πάντα για όλα.

174
00:22:11,360 --> 00:22:12,680
Ξέρεις πώς είναι.

175
00:22:12,840 --> 00:22:13,800
Ποτέ στην ώρα τους.

176
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Ακριβώς.

177
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
Ναί. Ναί.

178
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Μμ χμμ. Καλά.

179
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
Πρέπει να επισκεφθείτε ξανά σύντομα.

180
00:22:21,080 --> 00:22:22,760
Ελάτε να μας επισκεφτείτε για λίγο.

181
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
Καλά. Σε αγαπώ.

182
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Εντάξει, αγάπη μου.
Αντίο.

183
00:22:34,880 --> 00:22:36,360
Δεν θέλει να χτυπήσει τώρα.

184
00:22:39,560 --> 00:22:40,760
Ορίστε!

185
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Είστε ενθουσιασμένοι που θα πάτε;

186
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Μάλλον ναι.

187
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Ας προσευχηθούμε.

188
00:23:16,680 --> 00:23:20,000
Ευχαριστούμε τον Κύριο για
την εμπιστοσύνη σου παρά τις περιπλανήσεις μας.

189
00:23:20,520 --> 00:23:23,160
Κύριε, συγχώρεσέ μας γι' αυτό
στο οποίο σε απογοητεύουμε.

190
00:23:24,040 --> 00:23:26,720
Κύριε, βοήθησέ μας να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι

191
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
στον λόγο σου.

192
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Κύριε, δυνάμωσε τις καρδιές μας.

193
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
Κύριε, σε ευχαριστώ

194
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
για το έλεος και την αγάπη σου

195
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
αυτό μας φτάνει, Κύριε.

196
00:23:37,840 --> 00:23:42,880
Κύριε, σε ευχαριστώ για όλες τις ευλογίες
λαμβάνουμε καθημερινά.

197
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
Αμήν.

198
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Σόλι!

199
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
Σόλι!

200
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
Wilhelmiena.

201
00:24:43,040 --> 00:24:45,960
Δεν προσπάθησες ποτέ να μας τηλεφωνήσεις.

202
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Ποτέ δεν ανησυχήσατε για το πώς έχουν τα πράγματα

203
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
ή πώς είναι η εγγονή σου.

204
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Γιατί είσαι εδώ;

205
00:24:53,600 --> 00:24:54,720
Πες μου, τι θέλεις;

206
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Τι θέλετε!

207
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
Χέντρικ, πες μου.

208
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

209
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Από πού πήρατε αυτή την ιδέα;

210
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
Να πάρω την εγγονή μου;

211
00:25:06,600 --> 00:25:07,880
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

212
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
Ποτέ! Ποτέ!

213
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
Δεν μπορείς να την πας στα βουνά.

214
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
αρνούμαι.

215
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
αρνούμαι.

216
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

217
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Μπορείτε να το ξεχάσετε.

218
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Όχι.

219
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια

220
00:25:25,120 --> 00:25:26,680
ενώ πάλευα;

221
00:25:26,840 --> 00:25:28,480
Ούτε μια φορά δεν της έδωσες ένα μπουκάλι γάλα

222
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
ή ένα μπολ χυλό.

223
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
Τότε ο παππούς μου έφτασε εκεί...

224
00:25:55,160 --> 00:25:56,440
Θέλει να μου δείξει το τσάι του

225
00:25:56,600 --> 00:25:58,160
πριν το υπογράψει.

226
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
Θέλεις να πάμε;

227
00:26:00,640 --> 00:26:02,320
Γαμώ όχι.

228
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
Είναι αυτός ο άνθρωπος

229
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
που η Wilhelmiena έδιωξε πριν από χρόνια;

230
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Ναι.

231
00:26:22,320 --> 00:26:25,040
ταραχώδης...

232
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Της δείχνεις.

233
00:26:31,320 --> 00:26:32,920
Θα τη γαμήσω.

234
00:26:33,080 --> 00:26:34,160
Θα της κάνω κακό.

235
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Θα της δώσω ένα μεγάλο χαμόγελο.

236
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Είναι καιρός.
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα.

237
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
Δεν γαμώ πια.

238
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να με μπερδέψουν.

239
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
Θα τη γαμήσω.

240
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
Φύγε από το δρόμο μου!

241
00:27:00,360 --> 00:27:02,160
Καρίσα;

242
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
Τι συμβαίνει;

243
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
Πήγαινε για ύπνο, γιαγιά.

244
00:27:06,880 --> 00:27:08,320
Αυτό το κορίτσι είναι μεθυσμένο.

245
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Καρίσα...

246
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Τι έγινε αυτή τη φορά;

247
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
Σου είπα να μείνεις μακριά από την ταβέρνα.

248
00:27:19,400 --> 00:27:21,120
Ήμουν εκεί για λίγο.

249
00:27:21,280 --> 00:27:22,240
Για λίγο;

250
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
Είναι τέσσερις και μισή το πρωί.

251
00:27:25,240 --> 00:27:28,600
Περίμενα όλη τη νύχτα.

252
00:27:29,640 --> 00:27:31,120
Σε πλήγωσαν;

253
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Τι;

254
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
τους πλήγωσα.

255
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
ΠΟΥ;

256
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Ποιον πληγώνεις;

257
00:27:39,080 --> 00:27:40,200
Η Ashley και οι φίλοι της...

258
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
Η κόρη του Σεβασμιωτάτου;

259
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
Η Σεβασμιώτατη μπορεί να γαμήσει τον εαυτό της.

260
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
Έρχεσαι σπίτι αυτή την ώρα

261
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
και μίλα μου έτσι.

262
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
- Γιαγιά!
- Δεν μου μιλάς έτσι!

263
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
Δεν θέλετε να ακούσετε!

264
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Είσαι εκτός ελέγχου!

265
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
Θα σε κάνω να ακούσεις!

266
00:27:59,000 --> 00:28:00,880
Γιατί δεν με ακούς;

267
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
Αν ψάξεις για μπελάδες, θα το βρεις.

268
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
Δεν ακούς ποτέ.

269
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
Μην μαθαίνεις ποτέ.

270
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
Με θυμώνει τόσο πολύ.

271
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Συνεχίζεις να προκαλείς προβλήματα.

272
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Σαν να μιλάς σε έναν τοίχο από τούβλα.

273
00:28:28,800 --> 00:28:29,920
Κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις.

274
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Θα πέσεις με τα μούτρα.

275
00:28:33,360 --> 00:28:34,320
Είσαι γεμάτος σκατά.

276
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Είσαι το αφεντικό του εαυτού σου.

277
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Δεν με βλέπεις πια.

278
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
Δεν με ακούς πια.

279
00:28:43,440 --> 00:28:44,760
Δεν είμαι τίποτα για σένα.

280
00:28:47,280 --> 00:28:49,200
Αλλά έχεις κάτι να έρθει.

281
00:28:49,360 --> 00:28:51,600
Θα συνεχίσω να σε χτυπάω

282
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
αν συμπεριφέρεσαι έτσι.

283
00:28:57,920 --> 00:29:00,400
Θα το μετανιώσεις.

284
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

285
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Χόρτασα τα σκατά σου.

286
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Δεν ακούει...

287
00:29:16,200 --> 00:29:17,880
Μάλλον γύρισε στην ταβέρνα.

288
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Να πάω να πιω ακόμα περισσότερο.

289
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Γιατί οι φίλοι σου είναι εκεί.

290
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
Θεέ μου, Καρίσα...

291
00:29:36,480 --> 00:29:37,760
Θα το πληρώσεις.

292
00:29:37,920 --> 00:29:41,000
Δεν μπορείς να κρύβεσαι με τη γιαγιά σου.

293
00:29:41,160 --> 00:29:42,800
Πρέπει να βγεις έξω για να μπορέσω

294
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Ο Γκλάντγουιν.

295
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Γκλάντγουιν!

296
00:30:05,120 --> 00:30:06,960
Γεια σου Ράμπο.

297
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Πώς είναι το χέρι;

298
00:30:08,200 --> 00:30:09,480
Είναι μια χαρά.

299
00:30:09,640 --> 00:30:11,200
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;

300
00:30:15,840 --> 00:30:17,600
Όχι σήμερα.

301
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Παρακαλώ.

302
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
Όχι σήμερα.

303
00:30:25,680 --> 00:30:27,320
Carissa.

304
00:30:40,560 --> 00:30:41,480
Σόλι.

305
00:30:42,400 --> 00:30:43,520
Δώσε μου ένα σήκωμα.

306
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
Οπου;

307
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
Θα πρέπει να περπατήσετε την υπόλοιπη διαδρομή.

308
00:31:46,440 --> 00:31:47,960
Πού μένει;

309
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
Από εκεί!
Πάνω από το βουνό.

310
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
Χαίρομαι που ο Σεβασμιώτατος συμφώνησε να έρθει.

311
00:32:17,360 --> 00:32:20,680
Για να μπορούμε να μιλήσουμε
για τις ενέργειες της Carissa

312
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
προς την κόρη σου...

313
00:32:24,280 --> 00:32:26,360
Είμαι πολύ δυσαρεστημένος γι' αυτό.

314
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
Και η Καρίσα είναι επίσης πολύ δυστυχισμένη
για το τι έκανε.

315
00:32:29,360 --> 00:32:30,960
θέλω να...

316
00:32:31,120 --> 00:32:32,760
ζητήστε συγγνώμη γιατί

317
00:32:32,920 --> 00:32:35,520
θέλει απεγνωσμένα
αυτή την ευκαιρία εργασίας

318
00:32:35,680 --> 00:32:36,800
και δεν θέλει αυτό να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο της.

319
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
Ο Σεβασμιώτατος δεν πρέπει να...

320
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
κρατήστε το εναντίον της.

321
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ.

322
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Θα βάλω το βραστήρα.

323
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Χέντρικ!

324
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
Μπορείτε να μείνετε εδώ για όσο καιρό θέλετε.

325
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Θέλεις να έρθεις μαζί μας
στα χωράφια του τσαγιού αύριο;

326
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Να κάνω τι;

327
00:34:41,400 --> 00:34:43,240
Όσο περισσότερα χέρια, τόσο πιο ελαφριά είναι η δουλειά.

328
00:34:54,920 --> 00:34:56,960
Πού μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου;

329
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Δεν υπάρχει ρεύμα εδώ.

330
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Δηλαδή αυτό είναι τσάι rooibos;

331
00:37:48,280 --> 00:37:49,320
Αυτό είναι όλο.

332
00:37:55,400 --> 00:37:56,760
Θέλετε να βοηθήσετε;

333
00:37:57,600 --> 00:37:58,920
Μπορείτε να βοηθήσετε.

334
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
Τι κάνω;

335
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
Πάρτε μια χούφτα τσάι.

336
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
Βάλτε το δρεπάνι με τον σωστό τρόπο επάνω.

337
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Τραβήξτε το τσάι λίγο στο πλάι.

338
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Τραβήξτε το δρεπάνι προς το μέρος σας.

339
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
Η λεπίδα είναι αμβλύ.

340
00:38:22,040 --> 00:38:23,400
Όχι δεν είναι.

341
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
Είστε ενθουσιασμένοι που θα πάτε στην πόλη;

342
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Herchell.

343
00:39:41,280 --> 00:39:42,680
Που μπορώ να...

344
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Τουαλέτα;

345
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Κόλιν!

346
00:39:46,880 --> 00:39:48,680
Φέρτε αυτήν την καρέκλα εδώ σε παρακαλώ.

347
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
Δεν υπάρχει καν μια γαμημένη τουαλέτα...

348
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Γαμητοί.

349
00:41:53,960 --> 00:41:56,480
Αυτά τα ματωμένα φυτά είναι πίσω στον κήπο μου.

350
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Τα χέρια της είναι πολύ αδύναμα για να κόψουν το τσάι.

351
00:43:23,480 --> 00:43:26,040
Ο άνεμος μου έκλεψε ξανά το καπέλο!

352
00:44:48,440 --> 00:44:49,880
Χέντρικ!

353
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
- Χέντρικ!
- Ναι;

354
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
Η κατσίκα χάθηκε ξανά.

355
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
- Ποιο;
- Το κριάρι.

356
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε.

357
00:44:58,320 --> 00:45:00,520
Καρίσα!
Ελα μαζί μου.

358
00:45:05,760 --> 00:45:08,680
Δεν μπορείς να περπατήσεις με αυτά τα ρούχα!

359
00:46:49,760 --> 00:46:52,200
Περπατήσαμε λίγο πολύ.

360
00:46:53,840 --> 00:46:56,320
Όμως...
Ξέρω ένα μέρος εδώ κοντά.

361
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
Λόγω της μέθης μου

362
00:47:51,760 --> 00:47:53,760
την αγάπη της αγάπης μου

363
00:47:54,600 --> 00:47:56,560
μου πρόσφερε μια επιλογή.

364
00:48:00,480 --> 00:48:01,600
Και εγω...

365
00:48:02,640 --> 00:48:03,720
Έχασα το δρόμο μου.

366
00:48:06,440 --> 00:48:07,360
Αλλά ελπίζω

367
00:48:08,000 --> 00:48:09,520
μπορεί να με συγχωρήσει.

368
00:48:11,840 --> 00:48:12,840
ελπίζω

369
00:48:13,480 --> 00:48:15,240
μπορεί να με συγχωρήσει.

370
00:50:07,280 --> 00:50:09,520
Λοιπόν, ποιος δρόμος είναι το σπίτι;

371
00:50:10,560 --> 00:50:13,360
Δεν ξέρω ρε παιδί μου.

372
00:51:26,520 --> 00:51:29,280
Αν λοιπόν η γη πρόκειται να απογυμνωθεί
για την ανάπτυξη...

373
00:51:29,440 --> 00:51:32,160
που θα φυτέψουμε το τσάι
του χρόνου;

374
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Οπότε η βρύση είναι εδώ, και εδώ είναι η αποχέτευση.

375
00:51:51,160 --> 00:51:53,520
Τώρα έχει ένα πανί στο χέρι

376
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
και το σαπούνι στο άλλο χέρι.

377
00:51:55,240 --> 00:51:56,960
Ανοίγει λοιπόν λίγο τη βρύση...

378
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
Και ενώ το νερό κατεβαίνει

379
00:51:59,840 --> 00:52:01,600
μετά προσπαθεί γρήγορα να το μαζέψει

380
00:52:01,760 --> 00:52:03,600
να πλυθεί.

381
00:52:03,920 --> 00:52:05,400
Όταν έφτασα εκεί

382
00:52:05,560 --> 00:52:07,320
Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω.

383
00:52:07,920 --> 00:52:09,600
Του είπα λοιπόν

384
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
Φίλε μου...

385
00:52:11,240 --> 00:52:14,000
Δεν λειτουργεί έτσι.
Πρέπει να σταθείς όρθιος

386
00:52:14,160 --> 00:52:15,720
κάτω από το ντους

387
00:52:15,880 --> 00:52:17,840
έτσι το νερό μπορεί να έρθει από πάνω σας.

388
00:52:56,680 --> 00:52:57,640
Οι πρόγονοί μου

389
00:52:58,280 --> 00:53:01,480
ήταν άνθρωποι Khoe.

390
00:53:01,640 --> 00:53:03,120
Ο παππούς μου.

391
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
Είναι από εκεί.

392
00:53:05,960 --> 00:53:07,120
Το Βόρειο Ακρωτήριο.

393
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Γι' αυτό αποκαλώ τον εαυτό μου Khoe.

394
00:53:12,840 --> 00:53:14,280
Τι είμαι τότε, Κόλιν;

395
00:53:14,440 --> 00:53:17,040
Είσαι και η Khoe.

396
00:53:17,920 --> 00:53:20,440
Όλα τα...
Πώς να πω...

397
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
Έγχρωμοι άνθρωποι.
Μας λένε Έγχρωμους.

398
00:53:23,360 --> 00:53:25,520
Προέρχονται επίσης από το Khoe.

399
00:53:28,320 --> 00:53:29,840
Ενδιαφέρων.

400
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

401
00:53:46,080 --> 00:53:47,440
είχα...

402
00:53:47,600 --> 00:53:48,760
για λίγα χρόνια...

403
00:53:48,920 --> 00:53:50,200
αυτή την ευχή

404
00:53:51,200 --> 00:53:53,040
ότι μπορούσα

405
00:53:53,200 --> 00:53:55,680
γυρίστε τα όνειρά μου

406
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
στην πραγματικότητα.

407
00:53:59,600 --> 00:54:02,720
το σκέφτομαι συνέχεια

408
00:54:02,880 --> 00:54:05,040
τι θα αφήσω πίσω μου
για την επόμενη γενιά.

409
00:54:05,640 --> 00:54:06,680
Οι άνθρωποι του κτήματος του γκολφ

410
00:54:07,400 --> 00:54:09,880
συνέχισε να με ενοχλείς

411
00:54:10,040 --> 00:54:13,280
σχετικά με την υπογραφή της γης.

412
00:54:13,960 --> 00:54:17,920
Θέλεις να έρθω να ζήσω εδώ,
παππούς;

413
00:55:16,360 --> 00:55:17,520
Το κάνω σωστά;

414
00:55:17,680 --> 00:55:19,400
Τα πας τέλεια.

415
00:57:47,720 --> 00:57:49,280
Ποιος είναι αυτός;

416
00:57:56,720 --> 00:57:58,200
Η αδερφή της Καρίσας.

417
00:57:59,600 --> 00:58:00,680
Καρίσα!

418
00:58:00,840 --> 00:58:02,280
Πρέπει να έρθετε σπίτι.

419
00:58:02,440 --> 00:58:04,920
Η γιαγιά είναι άρρωστη.

420
00:59:40,560 --> 00:59:43,400
Αλλά όταν το ακούς, είναι σημάδι;

421
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
Αλλά αυτός είναι μόνο ο ήχος που κάνει.

422
00:59:45,760 --> 00:59:47,280
Μόνο αυτό λέω.

423
00:59:47,440 --> 00:59:48,640
Τότε είναι κακή τύχη.

424
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Τα πρωινά...

425
00:59:50,280 --> 00:59:51,280
Αυτό ακριβώς κάνει.

426
00:59:51,440 --> 00:59:53,440
Όταν ο ήλιος ανατέλλει...

427
00:59:54,800 --> 00:59:56,240
Και πάει "ουου ουου"

428
00:59:56,400 --> 00:59:57,960
και πετάει πάνω από το σπίτι σου

429
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
τότε ξέρεις σίγουρα θα υπάρξει
ένας θάνατος στην οικογένεια

430
01:00:01,640 --> 01:00:03,280
ή ατύχημα ή κάτι τέτοιο.

431
01:00:03,880 --> 01:00:05,680
Πόσο καιρό είναι άδειο το ποτήρι μου;

432
01:00:05,840 --> 01:00:07,560
Ακούγοντας τις βλακείες της όλη μέρα.

433
01:00:26,640 --> 01:00:27,800
Όπως μπορείτε να δείτε

434
01:00:27,960 --> 01:00:30,280
πρόκειται να φτιάξουμε ένα κτήμα γκολφ
κοντά στην κοινότητα.

435
01:00:30,440 --> 01:00:32,800
Έχουμε ήδη μιλήσει
στους ηγέτες της κοινότητας...

436
01:04:36,720 --> 01:04:39,560
Κύριε, ερχόμαστε να σταθούμε
μπροστά σου σήμερα.

437
01:04:39,720 --> 01:04:43,240
Σήμερα ρίξαμε τα μάτια μας προς τα πάνω
τα βουνά, Κύριε.

438
01:04:43,400 --> 01:04:45,920
Πού θα βρούμε βοήθεια, Κύριε Ιησού;

439
01:04:46,080 --> 01:04:49,040
Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις, Ιησού.

440
01:04:49,200 --> 01:04:53,680
Στεκόμαστε σήμερα
στο άρρωστο κρεβάτι της Wilhelmiena, ο Ιησούς.

441
01:04:54,280 --> 01:04:57,320
Ζητάμε δύναμη από τον Κύριο.

442
01:04:57,480 --> 01:05:00,520
Τοποθέτησε το χέρι σου πάνω της
και θεράπευσέ την, Ιησού.

443
01:05:00,680 --> 01:05:02,120
Προσευχόμαστε κι εμείς για αυτήν...

444
01:05:02,600 --> 01:05:03,920
τις εγγονές της, Κύριε.

445
01:05:04,080 --> 01:05:08,080
Ιδιαίτερα αυτός που ψάχνει
μετά την Wilhelmiena.

446
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
Ευλόγησέ τους, Κύριε.

447
01:05:10,320 --> 01:05:11,800
Δώσε της δύναμη, Κύριε.

448
01:05:11,960 --> 01:05:13,880
Προσευχόμαστε στο όνομά σου.

449
01:05:14,040 --> 01:05:15,120
Αμήν.

450
01:06:16,600 --> 01:06:18,120
Και πού είναι ο Χέντρικ;

451
01:06:18,280 --> 01:06:20,760
Τι συμβαίνει με
την επιχείρηση κτημάτων γκολφ;

452
01:06:21,920 --> 01:06:22,880
Carissa.

453
01:06:24,200 --> 01:06:27,600
Είσαι η μόνη επιλογή
η γιαγιά σου έχει.

454
01:06:27,760 --> 01:06:29,520
Είναι πολύ άρρωστη.

455
01:06:29,680 --> 01:06:31,560
Πρέπει να τη φροντίσεις.

456
01:06:32,200 --> 01:06:35,720
Ο Θεός θα σου δώσει τη δύναμη να το κάνεις.

457
01:06:36,920 --> 01:06:38,400
Ό,τι καλύτερο για εσάς.

458
01:08:25,320 --> 01:08:27,720
Carissa.

459
01:08:31,000 --> 01:08:33,680
Η σκληρή δουλειά σου.

460
01:08:38,640 --> 01:08:40,400
Πώς είναι αυτή;

461
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
Κτύπημα.

462
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.

463
01:08:50,200 --> 01:08:52,840
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.

464
01:08:54,200 --> 01:08:56,000
Τα βουνά είναι ορθάνοιχτα για σένα.

465
01:08:56,160 --> 01:08:57,960
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ.

466
01:08:59,240 --> 01:09:01,840
Δεν θέλετε να μετακομίσετε;

467
01:09:05,320 --> 01:09:06,360
Ξέρεις πολύ καλά...

468
01:09:06,520 --> 01:09:08,920
Δεν ανήκω εδώ...

469
01:09:38,480 --> 01:09:39,760
Ξέρεις τι, αδελφή...

470
01:09:40,280 --> 01:09:42,680
Όλη αυτή η κατάσταση
δεν κάθεται μαζί μου.

471
01:09:43,040 --> 01:09:44,480
Και με εκνευρίζει

472
01:09:44,640 --> 01:09:47,040
γιατί σε βάζει ο παππούς
σε μια άβολη κατάσταση.

473
01:09:48,120 --> 01:09:50,240
Μου ακούγεται σαν να σε εκφοβίζει.

474
01:09:51,440 --> 01:09:52,640
Νταής...

475
01:09:55,200 --> 01:09:57,760
Άκου εδώ, αδελφή,
πρέπει να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις.

476
01:09:57,920 --> 01:10:00,440
Και μην επιτρέψεις σε κανέναν να σε επηρεάσει.

477
01:10:02,360 --> 01:10:04,160
Και να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

478
01:10:04,320 --> 01:10:07,360
Βλέπεις πραγματικά τον εαυτό σου να ζει
στους θάμνους για τα επόμενα δέκα χρόνια;

479
01:10:10,160 --> 01:10:12,400
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη γιαγιά.

480
01:10:13,960 --> 01:10:16,200
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη γιαγιά.

481
01:10:26,120 --> 01:10:27,280
Ετσι;

482
01:10:28,040 --> 01:10:30,200
Ήταν εκεί πάνω όλα αυτά τα χρόνια...

483
01:10:31,640 --> 01:10:33,280
Ναι, πάνω στα βουνά.

484
01:10:33,440 --> 01:10:35,120
Όχι εδώ.
Όχι στη ζωή σου.

485
01:10:35,520 --> 01:10:37,400
Όχι σαν τη γιαγιά σου.

486
01:10:39,320 --> 01:10:42,120
Αλλά είναι αυτή που μας κράτησε χωριστά.

487
01:10:45,880 --> 01:10:47,920
Όχι πάλι!

488
01:10:59,560 --> 01:11:00,680
Λοιπόν...

489
01:11:00,840 --> 01:11:03,840
Απλώς μην το γαμήσεις για εμάς τους υπόλοιπους.

490
01:11:15,280 --> 01:11:16,200
πετσέτα ρούχων.

491
01:11:40,120 --> 01:11:41,040
Νερό.

492
01:12:01,480 --> 01:12:03,400
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

493
01:12:03,560 --> 01:12:05,520
Θα στέλνω χρήματα κάθε εβδομάδα.

494
01:12:06,960 --> 01:12:09,000
Δεν είναι πρόβλημα.

495
01:12:21,200 --> 01:12:23,160
Όλα θα πάνε καλά.

496
01:13:09,160 --> 01:13:11,640
Τους δείχνεις πόσο εκπληκτικός είσαι
με αυτά τα glitter παπούτσια, εντάξει;

497
01:13:11,800 --> 01:13:13,200
Δεν αφήνεις κανέναν να τα βάζει μαζί σου.

498
01:13:13,360 --> 01:13:14,320
Είχα τόσες ελπίδες που θα το έκανες

499
01:13:14,480 --> 01:13:16,320
χόρεψε δίπλα μου με αυτά τα παπούτσια.

500
01:13:17,080 --> 01:13:18,840
Ελπίζω η γιαγιά σου να γίνει σύντομα καλά.

501
01:13:20,040 --> 01:13:21,360
Δεν πειράζει φίλε.

502
01:13:23,960 --> 01:13:25,400
Θα μου λείψεις.

503
01:14:01,640 --> 01:14:04,760
Μάλλον θα έπρεπε να κάνει κάτι διαφορετικό
είδος σούπας κάποια στιγμή...

504
01:14:05,680 --> 01:14:07,800
Είναι πάντα αυτή η γεύση.

505
01:14:15,760 --> 01:14:18,840
Αυτό είναι καλύτερο. Είναι εντάξει.

506
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
Γεια σου Γουίλιαμ.

507
01:16:28,160 --> 01:16:29,800
Τι θα θέλατε;

508
01:16:29,960 --> 01:16:31,520
Τι μπορώ να σου πάρω;

509
01:16:34,400 --> 01:16:35,320
Μόνο πατατάκια...

510
01:16:35,480 --> 01:16:37,280
Μόνο πατατάκια.

511
01:16:38,760 --> 01:16:41,240
Πω πω, έχεις πολλά λεφτά.

512
01:16:48,280 --> 01:16:50,280
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
- Εντάξει.

513
01:16:50,440 --> 01:16:52,600
Σου αγόρασε αυτό το τετράτροχο;

514
01:16:53,680 --> 01:16:55,200
Ξέρεις να το οδηγείς;

515
01:16:57,840 --> 01:16:59,400
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

516
01:17:00,360 --> 01:17:01,920
Είναι πολλά τα λεφτά...

517
01:17:05,120 --> 01:17:06,680
Μόνο ένα ραντ.

518
01:17:08,280 --> 01:17:11,200
Ορίστε.

519
01:17:11,360 --> 01:17:12,840
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον μπαμπά σου.

520
01:17:13,000 --> 01:17:14,320
Καλά.

521
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Αντίο.

522
01:19:03,200 --> 01:19:04,280
Σας ευχαριστώ.

523
01:21:10,880 --> 01:21:12,320
Είναι καλά η μαμά;